Vogts Villa

10.04.2012 08:07 Администратор
Печать PDF

Vogts Villa (Вилла Вогта) 1996

Через год после триумфального выхода  англоязычного альбома “Wild seed” Мортен снова выпускает сольник  под названием "Vogts villa".  Он назван в честь места записи альбома  -  виллы фабриканта Вогта на острове Дварьгсойя под Кристиансандом.

Изначально вынашивалась идея перевести тексты ”Wild seed” на норвежский язык, а закончилось все абсолютно новыми песнями на норвежском языке, иcключение – Vuggevise, которая и является переводом с английского  на норвежский  известной нам  Lay me down tonight  из альбома “Wild seed”.

Слова в основном написаны Ховардом Рэмом, музыка – Мортеном. Также в альбоме есть песни на слова и музыку поэта Ульсена. Кроме того, в этот раз Мортен активнее участвовал в продюсировании.
На открытом воздухе среди окружающей природы Кристиансанда, Мортен играл на гитаре, напевая песни из “Wild Seed” по-норвежски.

Так идея о норвежской версии альбома начала воплощаться в реальность.

Мортен нанял музыкантов из Осло, и они в рекордно быстрые сроки (за 12 дней) записали альбом. Это не смотря на то, что на вилле не было ни электричества, ни воды, имелся только дизельный генератор!

Накануне выхода альбома Мортен скажет, вспоминая процесс записи:

«Всё шло очень быстро и интенсивно. Я очень воодушевлен этим неожиданным чувством, которое есть в альбоме. Но я буду самокритичен, может быть, мне следовало уделить больше времени фазе микширования. Временами звук слишком гладкий, наверное. Не поверите, но чем меньше времени ты тратишь на альбом, тем более гладко зачастую он звучит» .*

А потом дополнит:

«Для меня было очень естественным записать альбом на норвежском именно сейчас. Это то, чем я сейчас живу. Я долго об этом думал, но именно сейчас я почувствовал себя готовым сделать это. Выражая себя на норвежском, как бы больше обнажаешься, и в этом есть особая прелесть. Но это не означает, что теперь я буду петь исключительно по-норвежски, я практически уже начал работать над новой пластинкой, которая будет на английском»* **

(Прим.админа: *Огромное спасибо Лил mortenharket.ru за перевод предоставленной мной статьи,)

** И только через 12 лет, в 2008 году выйдет 4-й сольный альбом, он же второй англоязычный, о котором говорил Мортен в далеком 1996 году)

Альбом состоит из 10-ти песен. Потрясающая глубина подчеркнута чувственностью голоса Мортена, звучащего по-новому, кое-где с теплой хрипотцой. Похоже, на родном норвежском он звучит еще душевнее и проникновеннее! А в двух композициях (FREMMED HER и GAMMAL OG VIS) мы можем услышать голос Ховарда Рэма.

TILBAKE TIL LIVET - (Returning to Life)- Возвращение к жизни 4.10

(музыка: M.Harket, текст: O.S.Olsen)


Tidlig en morgen
Det var slik det var.
Jeg vendte meg mot himmelen,
Men det var jorden som ga svar.
Alt virket nytt,
Og jeg vet ikke hva
Jeg kjente meg fremmed,
Men allikevel glad!
Tilbake til livet
Hvis du vil ta meg inn.
La regn være regn igjen,
La vind være vind!
Er det her på jorden?
Kanskje er det her det skjer,
Kanskje skulle vi ta oss
En tur ut og se!
Jeg husker ei jente.
Hun drømte seg mett
Så mett av dager
Som noen jente jeg har sett.
Tynget av forventning
Sa ynkelig og trett.
Nå går hun over jorden,
Spenstig og lett.
Se fuglene flyr,
La sjelen fly med!
Se - alt på jorden hilser
Når en drømmer kommer ned.
Sett tvilen i tvil.
Se hva som bryter frem,
Se alt i verden hilser
En drømmer som vender hjem.

 

JEG KJENNER INGEN FREMTID (Don’t Know a Future) Я не знаю будущего 5.40

(музыка: M.Harket, текст: H.Rem)

Jeg kjenner ingen fremtid
Min vei er neste skritt
Hvert fottrinn er en reise
Hvert øyeblikk er mitt

Jeg kjenner ingen fortid
Jeg ryster støvet av
Min fot når jeg forlater
Alt min gårsdag gav

Hver tanke og bekymring
Jeg gir min morgendag
Vil vente til jeg kommer
Med nye nederlag

Hver tåre som jeg feller
På grunn av ting som var
Vil stille nye spørsmål
Og aldri gi meg svar

Vi er fanget av tid
Og erobret av år
Men vårt rike er skjult
I sekunder som går

Og når dagen blir kort
Og den ikke er vår
Blir sekundene lange de blir
Lange som år

Min fremtid er en tanke
Min fortid - kun et ord
Men jeg er øyeblikket
Hvor livets krefter bor

 

HERRE I DRØMMEN (Master of Dreams) - Повелитель мечтаний 4.15

(музыка: M.Harket, текст: H.Rem, O.S. Olsen)

Hvem er herre i drømmen
Som ble kastet ned i ditt hav
Og dannet de mektigste bølger
Så alle fikk kjenne din kraft?
Hvem vant det store slaget
Som ble utkjempet dypt i ditt land
Mellom ego og folket fra Aeon?
Hvem sto seirende frem i din drøm?

Jeg tok en drøm, og åt den opp
Nå går jeg rundt med en
Drømmende krop
Jeg tok en drøm, slo den i hjel
Nå har jeg en lengsel in min sjel

Hvem er herre i drømmen
Som ble kastet ned i ditt hav
Og dannet de mektigste bølger
Så alle fikk kjenne din kraft

Jeg tok en drøm, og åt den opp
Nå gå jeg rundt med en
Drømmende krop
Jeg tok en drøm, slo den i hjel
Nå har jeg en lengsel in min sjel

Hvem vant det store slaget
Som ble utkjempet dypt i mitt land
Mellom ego og folket fra Aeon?
Hvem sto seirende frem i min drøm

 

FREMMED HER (Stranger Here) - Чужой здесь 4.30

(музыка: M.Harket, текст: H.Rem)

Du tar det du får
Du tar det du ser
Du gir deg aldri
Om det fortsatt er mer
Du er på leting
Du kommer alltid frem
Men du har ingen fred
Du har ingen sted a gå
Når du skal hjem

Jeg kjenner deg nå
Jeg har hørt ditt hjerte slå
Også jeg har prøvd å gå
Så ta meg ned
Dit jeg engang fant fred
Kan du huske hvor det er?
Også jeg er fremmed her!
Så ta meg ned
Om du vet hvor det er
For jeg er fremmed her

Du later som ingenting
Du slikker aldri dine sår
Når du har det vondt
Er det du som slår
Du er enten snill
Eller veldig slem
Du har ingen fred
Du har ingen sted a gå
Når du skal hjem

Jeg kjenner deg nå
Jeg har hørt ditt hjerte slå
Også jeg har prøvd å gå
Så ta meg ned
Dit jeg engang fant fred
Kan du huske hvor det er?
Også jeg er fremmed her!
Ta meg ned
Om du vet hvor det er
For jeg er fremmed her

Jeg gikk der naken -
Du beholdt dine klær
Du holdt meg på avstand
Du ville holde det der
Du lo av de nakne -
Nå er du en av dem
Nå soker du ly
Men du har ingen sted å gå
Når du skal hjem.

 

SØNDAG MORGEN (Sunday Morning) – Воскресное утро 3.18

(музыка: M.Harket, текст: H.Rem)

Hun smiler i søvne,
Du klyver forbi,
Du kler deg i mørket.
En dør smekker i.
Så står du i gangen,
Du kom hit i natt.

Nå våkner hun kanskje.
Men nå er du dratt...

Tidlig en sondag.
Byen er blå
Sent i november.
Dagen derpå
Du har ikke sovet,
Du er ikke trett.
Du går i en gate, du
Aldri har sett.

Er gatene mange -
Er tankene fler.
Du hører en latter.
Du snur deg og ser:
Det var bare deg selv
Og en djevel som lo.
Det vokser en valmue
I ditt blod.

 

GAMMAL OG VIS  (Old and Wise) Старый и мудрый 4.18

(музыка: M.Harket, текст: H.Rem)

Før gikk jeg i tog mot atomvåpen
Nå løper jeg Oslo maraton
Før ville jeg selge bilen min
Nå har jeg sluttet å røyke
Før likte jeg Ole Paus
Nå liker jeg Ole Paus
Før trodde jeg på folket
Nå frykter jeg folket

Jeg ble fodt i førtini.
Satt på club 7 til stengetid.
Våknet uten dama mi.

Fra søttito til åttisju
Da var det liv - du, å du.
Fra p-pillen til huttetu

Jeg vi'kke bli gammal og vis,
Jeg vil bli en gammal gris.
Nicorett og nutrilett.
Nei til børst og sigarett!
Jeg skal spise, jeg er mett.

I Paris da det smalt,
I Berlin da muren falt.
Jeg har fått med nesten alt.
Rød og blå var verden før -
Na er verden bare rør.
Jeg tar den med meg når jeg dør.

 

TAKSAMETERET GÅR (The Taxi-Meter Goes) – Счетчик работает 4.28

(музыка: M.Harket, текст: H.Rem)


Taksameteret går
Ikke tro at det står
Ikke vei dine valg
På drømmenes vekt
Ikke vent med å elske
Til alt er perfekt
Ditt liv er i gang
Taksameteret går
Universet har ventet
Millioner av år
Og nå er det skjedd:
Hjertet ditt slår
Måneder blir år
Vinter blir vår
Taksameteret går
Du tror du kan vente
Du trenger litt tid
Men taksameteret går
Det er alt jeg kan si
Ditt liv er i gang
Det er tidsnok forbi

 

HIMMELSKE DANSER (Celestial Dances)- Небесные танцы 4.16

(музыка: M.Harket, текст: O.S.Olsen)


Hvileløst danser
Kvikksløv-føtter
Glødende sanser
Brennende røtter
Lyset i kroppen
Det brenner seg inn
Hun kan ikke stoppe
Hun danser seg blind
Men nå kan hun leve
I natt er hun til
Nå kan hun sveve
Pa føtter av ild
Sekundene treffer
Et vidapent sinn
Står kroppen i flammen
Blir sjelen en vind
Å, himmelske danser
Na kom hun for nær
Hun blir det hun sanser
Hun er ikke her
Himmelske danser
Himmelske sjel
I natt har du danset
Deg selv ihjel...

 

LYSER NÅR DU DRAR (Shines When You Leave) Сияет, когда ты уходишь 3.58

(музыка: O.S.Olsen, M.Harket, текст: O.S.Olsen)

Kan du se meg?
Du vet jeg har gått meg bort.
Du holder en sjel
Så tung,
Og sort.
Løft meg,
Fri meg
Fra det jeg har gjort.

Mor, min mor.
Nå siger natten på
En liten pike
Ligger der du lå
Og jeg skal igjen
Lære meg å gå

Hva du enn gav
Vil vise hva du har,
Hvem du var.
Hvert øyeblikk du var til
Blir til ild! De lyser når du drar,
De lyser når du drar...

Kan du se meg?
Du vet jeg har gått meg vill.
Hva brukte jeg livet til?
Hvor har jeg vært?
Følg meg!
Led meg,
Hvorhen du enn vill...

Hva du enn gav
Vil vise hva du har,
Hvem du var.
Hvert øyeblikk du var til
Blir til ild! De lyser når du drar,
De lyser når du drar...

 

VUGGEVISE (Lullaby) - Колыбельная 2.39

(музыка: M.Harket, текст: H.Rem)


Jeg skal sove, jeg er trett
Fra mitt dype åndedrett
Letter jeg og styrter blind
Ut i natten som en vind
Uten kropp, uten hud
Hviler jeg hos fader Gud

Jeg skal sove, jeg er trett
Alle bilder jeg har sett
Synker nå i søvnens sjø
Som er dyp av drøm og rød
Uten sjel, uten ord
Hviler jeg hos moder jord

Jeg skal sove, jeg er trett
Innerst i mitt nervenett
Brytes jord og himmel ned
Skapelsen skal finne sted
Ord blir kropp og kropp blir ord
Fader Gud og moder jord

 

Кроме того, на территории Норвегии две песни из альбома были выпущены как синглы. Они сразу же попали в норвежские чарты и заняли лидирующие позиции.

Синглы:

Tilbake til livet, 1996
Herre i drømmen, 1996

 

TILBAKE TIL LIVET

Видео к песне TILBAKE TIL LIVET Видео к песне TILBAKE TIL LIVET

JEG KJENNER INGEN FREMTID

Видео к песне JEG KJENNER INGEN FREMTID

HERRE I DRØMMEN

Видео к песне HERRE I DRØMMEN

FREMMED HER

Видео к песне FREMMED HER

HIMMELSKE DANSER

Видео к песне HIMMELSKE DANSER

VUGGEVISE

Видео к песне VUGGEVISE



Обновлено 07.05.2012 12:41